Apéndice
Se recogen aquí los poemas de épica vernácula que hemos podido identificar como tales en los dos inventarios que existen de la librería del Condestable (AHPM, leg. 24850, e Index auctorum, BNE, ms. 7840). Los poemas aparecen en el orden topográfico del inventario notarial (1608), con la numeración que tienen actualmente en nuestra edición en curso del citado documento. Siempre que ha sido posible, indicamos aquí la edición concreta que poseía el Condestable. Para ello hemos localizado en el Index auctorum —que ofrece información precisa del pie de imprenta— los títulos recogidos en el inventario notarial; ocasionalmente, los datos del inventario han sido suficientes para la identificación de algunos libros que no figuran en el Index.
Cajón xxiiij bajo
1709. Vida, Marco Girolamo. Los Christiados de Hierónimo Vida … traducidos en verso castellano por Iuan Martín Cordero. Amberes, Martín Nucio, 1554. 8o.
1710. Trissino, Gian Giorgio. La Italia liberata da Gotthi.
Es difícil decidir si la edición reseñada es la primera, que contiene los libros I a IX (Roma, per Valerio e Luigi Dorici, 1547; colofón: Venezia, Tolomeo Ianiculo da Bressa, 1548); la continuación, con los libros X a XXVII (Venezia, Tolomeo Ianiculo da Bressa, 1548); o si se trataba de un volumen facticio con ambas. Las dos in 8o.
1714. Corte Real, Jerónimo. La verdadera historia y admirable suceso del segundo cerco de Diu … traducido en lengua castellana por Fray Pedro de Padilla… Alcalá de Henares, Iuan Gracián, 1597. 8o.
1716. [Manuscrito] Hermosilla, Francisco de (O.S.B.). Primera parte del valeroso Zayde en octava rima. [Index auctorum, f. 79r].
Actualmente, es el ms. 11.247 de la Biblioteca Nacional: Primera parte del valeroso Zayde compuesta por … natural de San Martín de Valdeiglesias y capellán del exército de Su Magestad [Felipe II].
1717. Virués, Cristóbal de. El Monserrate segundo del capitán… Milán, Gratiadio Ferioli, 1602. 8o.
1721. Garrido de Villena, Francisco. El verdadero suceso de la famosa batalla de Roncesvalles, con la muerte de los doce pares de Francia … por … cauallero de Valencia.
En una de sus dos ediciones: Valencia, Ioan Mey Flandro, 1555; Toledo, Iuan Rodríguez, 1583. Las dos in 4o.
1723. Jiménez Ayllón, Diego. Los famosos y heroicos hechos del invencible y esforzado Caballero, honra y flor de las Españas, el Cid Ruy Díaz de Bivar… Alcalá de Henares, Iuan Íñiguez de Lequerica, 1579 (1580). 4o.
1726. Mata, Gabriel de (O.F.M.). Segundo volumen del Caballero Asisio … en las gloriosas vidas de cinco famosos santos de su orden, S. Clara, S. Antonio de Padua, S. Buenaventura, S. Luis Obispo de Tolosa, y San Bernardino. Logroño, Mathías Mares, 1589. 4o.
1728. Camões, Luis de. Os Lusiadas. Lisboa, Antonio Gõçaluez, 1572. 4o. Véase más abajo n.o 1750.
1732. Coloma, Juan. Décadas de la Pasión de Nuestro Redentor Iesu Christo, con otra obra intitulada Cántico de su gloriosa Resurrección. Caller [Cagliari], Viçencio Sembenino, 1576. 8o.
1733. Mata, Gabriel de (O.F.M.). Vida, muerte y milagros de S. Diego de Alcalá en octaua rima … Con las Hieroglíphicas y versos que en alabanza del Santo se hicieron en Alcalá para su procesión y fiesta. Alcalá de Henares, Iuan Gracián, 1589. 8o.
1737. Zamora, Lorenzo de (O. Cist.). Primera parte de la Historia de Sagunto, Numancia y Cartago. Alcalá de Henares, Iuan Íñíguez de Lequerica, 1589. 4o.
1739. Arbolanche, Jerónimo. Los nueve libros de las Habidas. Zaragoza, Iuan Millán, 1566. 8o.
1750. Camões, Luis de. Os Lusiadas.
Edición lisboeta que no es posible identificar con precisión.
1756. Lucano, Marco Anneo. Lucano traducido de verso latino en prosa castellana por Martín Laso de Oropesa. Burgos, Felipe de Iunta, 1588 (1578). Fol.
Obra en prosa.
1757. Hernández, Alonso. Historia parthenopea. Roma, Stephano Guilleri de lo Reño, 1516. Fol.
1761. Ercilla, Alonso de. Tercera parte de la Araucana. Madrid, Pedro Madrigal, 1589. 4o.
1764. [Manuscrito] El Pelayo.
No sabemos si tiene relación con la obra de Alonso López Pinciano que luego aparece impresa (n.o 3134).
1769. [Manuscrito] Suceso de la batalla naval.
No es seguro que se trate de un poema.
1781 y 1782. Desportes, Philippe. Les Œuvres.
Seguramente se trata de dos ejemplares de la ed. Amberes, Arnould Coninx, 1596. 12o.
1783. Ronsard, Pierre de. Les quatre premiers livres de la Franciade. Lyon, Thomas Soubron, 1592. 12o.
1784. Du Bartas, Guillaume de Saluste. La Sepmaine ou Création du monde. [¿Ginebra?], Iacques Chouet, 1593. 12º.
1788. Du Bartas, Guillaume de Saluste. La Diuina settimana; cioè, I sette giorni della creazione del mondo, del signor Guglielmo di Salusto signor di Bartas, tradotta di rima francese in verso sciolto italiano dal sig. Ferrante Guisone.
Hay cinco ediciones venecianas del libro, siempre en la imprenta de Gio. Battista Ciotti, entre 1593 y 1601.
Cajón xxiiij alto
1802. Valvasone, Erasmo di. Angeleida. Venecia, Gio. Battista Sommasco, 1590. 4o.
1815. Chiabrera, Gabriello. Italia liberata, overo delle guerre de’ Goti. Nápoles, Henrico Bacco, 1604. 4o.
Cajón bajo xxv
1868. Dolce, Lodovico. La vita di Giuseppe. Venecia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1561. 4o.
1872. Pigna, Giovanni Battista. Gli heroici. Venecia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1561. 4o.
1875. Marinelli, Lucrezia. La colomba sacra. Venecia, Gio. Battista Ciotti, 1595. 4o.
1876. Valvasone, Erasmo di. I quattro primi canti del Lancilotto. Venecia, Domenico e Giovanni Battista Guerra, 1580. 4o.
1877. Castelletti, Sebastiano (O.S.D.). La trionfatrice Cecilia vergine, e martire romana. Florencia, Filippo Giunti, 1594. 4o.
1878. Fratta, Giovanni. La Malteide. Venecia, Marc’Antonio Zaltieri, 1596. 4o.
1891. Virgilio Marón, Publio. L’Eneide … del commendatore Annibal Caro. Venecia, Bernardo Giunti, 1592. 4o.
1892. Gonzaga, Curzio. Il fido amante. Mantua, Giacomo Ruffinello, 1582. 4o.
1893. Dolce, Lodovico. L’Achille et l’Enea. Venecia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1572. 4o.
1894. Ardito Accademico Risoluto. Stanze per l’vnione de’ prencipi christiani scritte nella perdita di Giauarino. Bérgamo, Comin Ventura, 1595. 4o.
1941. Udine, Ercole. La Psiche. Venecia, Gio. Battista Ciotti, 1599. 8o.
1942. Tansillo, Luigi. Le lagrime di San Pietro … Con le Lagrime della Maddalena del signor Erasmo da Valvasone … et aggiuntovi l’eccellenze della gloriosa Vergine Maria, del signor Horatio Guargante da Soncino. Venecia, Gio. Battista Bonfadino, 1598. 8o.
Cajón alto xxv
1999. [Index auctorum, f. 105r] Udine, Ercole. L’Eneide di Virgilio ridotta in ottava rima. Venecia, Gio. Battista Ciotti, 1592. 4o.
2000. Libro de la regina Anchroia che narra li mirandi fatti darme de li paladini de Franza.
No es posible identificar la edición concreta.
2004. Virgilio Marón, Publio. L’opere di Vergilio … da diversi eccellentissimi auttori tradotte in versi sciolti … raccolte da m. Lodouico Domenichi.
No es posible identificar la edición concreta.
2005. Ghelfucci, Capoleone. Il Rosario della Madonna. Venecia, Nicolo Polo, 1600. 4o.
Otra edición en n.o 3187.
2009. [Index auctorum, f. 92v] Cardello, Giovanni Paolo. Trattato delle guerre di Francia et Spagna… In ottava rima.
El poema, que está dedicado al Condestable, se conserva actualmente en la Colección Fernán Núñez de la Bancroft Library (California).
2011. Orlandi, Giovanni. Compendio de l’historie citate da Lodouico Ariosto nel trigesimo tertio canto di Orlando Furioso. Roma, Valerio Dorico, 1555. 4o.
Obra en prosa.
2012. Tasso, Torquato. Discorsi del poema heroico. Nápoles, Stigliola [¿1594?]. 4o.
Obra en prosa.
2017. Tasso, Torquato. Discorsi … dell’Arte Poetica; et in particolare del Poema Heroico. Venecia, Giulio Vassalini, 1587. 4o.
2018. Tasso, Bernardo. L’Amadigi. Venecia, Fabio, & Agostino Zoppini fratelli, 1583. 4o.
2023. Tasso, Torquato. Il Goffredo overo Gierusalemme liberata…; et i Cinque canti del sig. Camillo Camilli.
No es posible identificar la edición concreta.
2025. Tasso, Torquato. Della Gerusalemme Conquistata … libri XXIV.
No es posible identificar la edición concreta.
2029. Ariosto, Ludovico. Orlando furioso. Venecia, Nicolo Misserino, 1596. 8o.
Camarín
2898. Bracciolini, Francesco. Della croce racquistata … libri 15. París, Renato Ruelle, 1605. 8o.
3132. Mesa, Cristóbal de. Las Navas de Tolosa. Madrid, viuda de P. Madrigal, 1594. 8o.
3134. López Pinciano, Alonso. El Pelayo. Madrid, Luis Sánchez, 1605. 8o.
3185. Mannarino, Cataldo Antonio. Glorie di guerrieri e d’amanti in nuova impresa nella citta di Taranto succedute. Nápoles, Gio. Giac. Carlino et Antonio Pace, 1596. 4o.
3187. Ghelfucci, Capoleone. Il Rosario della Madonna. Turín, Gio. Domenico Tarino, 1602. 4o.
Otra edición en n.o 2005.
3197. Estacio, Publio Papinio. La Thebaide … ridotta dal sig. Erasmo di Valvasone in ottava rima. Venecia, Francesco de’ Franceschi, 1570. 4o.
Relación de autores y traductores:
Arbolanche, Jerónimo, 1739.
Ardito Accademico Risoluto, 1894.
Ariosto, Ludovico, 2029.
Bracciolini, Francesco, 2898.
Camões, Luis de, 1728, 1750.
Cardello, Giovanni Paolo, 2009.
Caro, Annibale, 1891.
Castelletti, Sebastiano (O.S.D.), 1877.
Chiabrera, Gabriello, 1815.
Coloma, Juan, 1732.
Corte Real, Jerónimo, 1714.
Desportes, Philippe, 1781, 1782.
Dolce, Lodovico, 1868, 1893.
Du Bartas, Guillaume de Saluste, 1784, 1788.
Ercilla, Alonso de ,1761.
Estacio, 3197.
Fratta, Giovanni, 1878.
Garrido de Villena, Francisco, 1721.
Ghelfucci, Capoleone, 2005, 3187.
Gonzaga, Curzio, 1892.
Guarguanti, Orazio, 1942.
Hermosilla, Francisco de (O.S.B.), 1716.
Hernández, Alonso, 1757.
Jiménez Ayllón, Diego, 1723.
Laso de Oropesa, Martín, 1756.
López Pinciano, Alonso, 3134.
Lucano, 1756.
Marinelli, Lucrezia, 1875.
Mannarino, Cataldo Antonio, 3185.
Martín Cordero, Juan, 1709.
Mata, Gabriel de (O.F.M.), 1726, 1733.
Mesa, Cristóbal de, 3132.
Orlandi, Giovanni, 2011.
Padilla, Pedro de (O.C.), 1714.
Pigna, Giovanni Battista, 1872.
Ronsard, Pierre de, 1783.
Tansillo, Luigi, 1942.
Tasso, Bernardo, 2018.
Tasso, Torquato, 2012, 2017, 2023, 2025.
Trissino, Gian Giorgio, 1710.
Udine, Ercole, 1941, 1999.
Valvasone, Erasmo di, 1802, 1876, 1942, 3197.
Vida, Marco Girolamo, 1709.
Virgilio, 1891, 1999, 2004.
Virués, Cristóbal de, 1717.
Zamora, Lorenzo de (O. Cist.), 1737.