Case Study: Danone
Resúmenes
Les textes exposant la mission et les valeurs d’une entreprise, tout comme ceux décrivant sa politique de responsabilité sociale, constituent un défi considérable pour le traducteur spécialise en communication d’entreprise, pour la simple raison que les textes sources sont souvent eux-mêmes abstraits voire abscons. Partant de textes rédigés par le Groupe Danone en langue française, l’auteur explique comment une équipe de traducteurs s’est prise pour dépasser l’explicit, cerner le message sous-jacent, et créer des équivalents en langue anglaise.
Entradas del índice
Mots-clés :
traduction de documents d’entreprise, charte de l’entreprise, communication d’entreprise, culture d’entreprise, valeurs de l’entreprise, l’impliciteKeywords:
corporate translation, corporate communications, corporate culture, corporate values, mission statements, implicitPara citar este artículo
Referencia en papel
Chris Durban, «Case Study: Danone», ILCEA, 9 | 2007, 147-152.
Referencia electrónica
Chris Durban, «Case Study: Danone», ILCEA [En línea], 9 | 2007, Publicado el 09 junio 2010, consultado el 29 marzo 2024. URL: http://journals.openedition.org/ilcea/702; DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.702
Inicio de páginaDerechos de autor
Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) son "Todos los derechos reservados".
Inicio de página