Навигация – План сайта

ГлавнаяILCEA : Revue de l’Institut des l...3Traduire l’intraduisible

Traduire l’intraduisible

Stratégies d’équivalence dans la traduction juridique
Malcolm Harvey
p. 39-49

Резюме

La traduction d’un texte juridique émanant d’un pays monolingue implique le passage d’une culture juridique à une autre, chaque pays ayant élaboré son propre système de droit. Le traducteur se trouve ainsi confronté à des notions spécifiques à la culture source. Cet article passe en revue quatre stratégies permettant de faciliter ce transfert interculturel : l’équivalence fonctionnelle, l’équivalence formelle, la transcription avec glose, la traduction descriptive. Les implications pragmatiques, mais aussi idéologiques, du choix du traducteur sont examinées.

Верх страницы

Поступления в алфавитный указатель

Верх страницы

Чтобы цитировать эту статью

Ссылка в печатном виде

Malcolm Harvey, «Traduire l’intraduisible»ILCEA, 3 | 2002, 39-49.

Электронная ссылка

Malcolm Harvey, «Traduire l’intraduisible»ILCEA [Онлайн], 3 | 2002, Выложить онлайн 08 juin 2010, Наводить справки в 18 avril 2024. URL: http://journals.openedition.org/ilcea/790; DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.790

Верх страницы

Автор

Malcolm Harvey

Université Lumière - Lyon 2

Статьи того же автора

Верх страницы

Авторские права

The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.

Верх страницы
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search