Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français
Abstracts
Dans l’élaboration d’un texte juridique (une loi, un acte notarié, un jugement, un commentaire de doctrine), les concepts, la terminologie ou l’argumentation utilisés sont l’expression d’un ensemble d’éléments culturels, sociaux, politiques et idéologiques qui définissent et nuancent les spécificités d’une société et caractérisent tout particulièrement son édifice juridique. En dépit de leur origine commune, les systèmes juridiques français et espagnol présentent d’importantes différences qui sont autant de difficultés à résoudre pour le traducteur tant au niveau de l’organisation du pouvoir judiciaire qu’au niveau des concepts et des termes juridiques fondamentaux, en apparence équivalents mais dont la signification diffère. En effet, le terme utilisé dans la langue source pour désigner un concept, un fait ou une situation renvoie à un ensemble de droits, de devoirs et de circonstances qui ne coïncident que rarement avec les référents du terme dans la langue cible.
Index terms
Palabras claves:
diferencias, coincidencias, falsos-amigos, hábitos culturales, estrategias para traducirReferences
Bibliographical reference
Setty Alaoui Moretti, “Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français”, ILCEA, 3 | 2002, 51-69.
Electronic reference
Setty Alaoui Moretti, “Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français”, ILCEA [Online], 3 | 2002, Online since 08 June 2010, connection on 29 March 2024. URL: http://journals.openedition.org/ilcea/804; DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.804
Top of pageCopyright
The text and other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.
Top of page